ØSTLONDON 1976
Tak.
Kom så, McLean, din forbandede skid.
- Kom så. - Jeg er ikke færdig endnu.
Som 27-årig er Lenny McLean en legende i gadeboksning.
Han er ubesejret som nævekæmper.
Kom så.
Kom så! Lige her!
Han ryger i gulvet.
Der fik han!
Kom så, Lenny!
Ni, ti...
Hvad har du gjort?
- Jeg har tisset i bukserne. - Din beskidte møgunge!
- Min far kommer snart hjem. - Nej, knægt!
Jeg bestemmer nu! Din far er død! Jeg er din stedfar.
Og sådan er det! Din far er død. Hold op med at tude.
- Det er mor, der bestemmer. - Det er mig, der bestemmer.
Jeg gik forbi en dame. Hun sagde: "Du ser mandig ud.
Det kan koste meget, det kan koste lidt.
Det kommer an på størrelsen af din...
...bandit."
Ni, ti...
Te, Val?
Skønt.
Len, tag den med ro.
- Lad mig se hænderne. - Nej. Jeg er okay.
Vi er sent på den med huslejen. Vi ville ikke røre ved opsparingen.
Jeg tager mig af det, Val.
Lenny, jeg har lavet morgenmad til dig.
- Jeg går, Val. - Len?
Carrots!
Carrots! Hej ven.
- Hvordan har du det i dag? - Jeg føler mig stærk som en bjørn.
Hvornår finder du et job og stopper med gadeboksningen?
Du ender i spjældet med dine lyssky affærer.
Verden forandrer sig. Det er ikke, som da vi var små.
Man må finde sin niche og sit sted.
Det er teknisk set ikke lovligt.
Det er ulovligt. Du er en bevæbnet røver.
Nej. Jeg er mere som en helgen, der fordeler rigdommene.
- Det er spirituelt. Karma. - Jeg tjener selv til føden.
Her, Teresa. Du har brug for nye hjul.
Hvordan går det, drenge? Slå mig her.
- Hej ven. - Kom.
Se dig lige. Du ligner Godzilla.
- Jeg har karakter. - Dine hænder er som smadrede meloner.
- Udnyt dit potentiale. - Godt kæmpet.
- Du bør udnytte dit potentiale. - Hvad mener du med det?
- Jeg har snart tre sigøjnerkampe. - Nej, hør nu efter.
- I ringen. - I ringen?
Jeg elsker dig, du er min fætter. Men handsker er til idioter.
- Trevor! - Lenny.
- Jeg har hørt, du sælger det lort igen? - Det er noget sludder.
Hvis det er sandt, kommer jeg efter dig.
Du kommer slemt til skade! Og bagefter mader jeg dig med lortet.
- Okay, Lenny. - Skrid så!
Hej Katie, kom her. Har du det godt?
- Ja. - Du ser smuk ud. Hav en god dag.
- Hej. - Lenny!
- Hej! - Se hende lige. Hun er vidunderlig.
Sikke en lækkerbisken. Liberace ville blive hetero igen. Hej!
Det er Trixie, Sues datter. Trixie, det er Carrots.
Tag dig ikke af ham. Han er lige blevet løsladt fra fængslet.
Jeg har faktisk ledt efter dig. Hvad siger du til at gøre mig en tjeneste?
Alan lader ikke min mor være i fred. Han accepterer åbenbart ikke et nej.
- Han banker på døren kl. tre om natten. - Han gør jer vist urolige.
- Overlad det til mig, det ordner jeg. - Tak, det betyder meget.
God pige.
- Jeg ville drikke dit badevand. - Du er fuld af dig selv.
Jeg tømmes senere.
- Vi ses. - Vi ses.
Jeg gik forbi en dame..."
- Godmorgen, Alan. - Når man taler om solen...
Hvad er det, jeg hører om, at du generer Sue og Trixie?
- Det gør jeg ikke, Len. Jeg sværger. - Sværger du?
En af jer lyver. Er det dig eller hende?
Jeg går forbi der, men kun når jeg har drukket.
Kun når du drikker? Du drikker jo lige nu.
Betyder det, at du går derhen igen? Er jeg nødt til at skade dig?
Er jeg nødt til at skade ham? Du får bank!
Hold op. Jeg har lige fået løn og havde lyst til en øl.
Så lad os se.
Du skylder mig vist penge. Det var heldigt, vi rendt ind i hinanden.
Nu går du hjem til Sue og giver hende den her.
Og så undskylder du og siger, du aldrig generer hende igen.
Bagefter kommer du tilbage og fortæller mig, hvad hun sagde.
Skrid så med dig!
Af sted, jeg har sgu ikke hele dagen.
- Hej piger. - Hej Carol.
- Sikke et dejligt smil. - Du har stjålet en, ikke? Godmorgen.
Sådan en fanger strisserne dig ikke i.
- Hej drenge. - De herrer.
Carrots! Lenny!
- Jeg er på toppen. - Godt. Hold dig fra problemer.
- Leslie! - Len, min dreng!
Hvordan går det med Douglas Haig? Fiser han stadig makrel?
- Taler I to stadig sammen? - Han er allerede halvt forgiftet.
- Tom som en luders taske. - Hvem forgiftede ham?
Reenie efterlod en flaske Gordons igen.
Det fjols. Dougie drak sig halvt ihjel.
De fandt ham i onsdags.
Men han har det fint nu. Se hans smil.
Han smiler ikke. Se, læben stikker ud.
Vi må hellere give ham sherry. Så falder han til ro.
Henter du en øl til mig?
- Du har ikke købt en øl siden krigen. - Eller fået noget på den dumme.
Mine nosser blev sprængt af.
- Vis Lenny brevet fra dronningen. - Han var i Somme.
- Leslie. - Jeg ved det.
Og du kom tilbage med et halvt plastikben,
syfilis og en andens værdighed.
Ja, og jeg ville gøre det igen, hvis jeg fik chancen.
- Smukt! - Tak, Leslie. Tak, Carrots.
Han er en selskabelig mand.
Men lad aldrig jeres børn være alene med ham.
- Jeg giver en omgang til. - Det er fint. Fortsæt med at spille.
- Hvad vil du have? - En tredobbelt rom.
- Hvad med dig, Carrots? - To kander øl, tak.
Lunkent eller varmt?
Reenie, hvis du var 50 år yngre, ville jeg lægge an på dig.
Din tumpe, jeg er 49.
- Livet har vist ikke behandlet dig godt? - Det finder vi snart ud af.
Reenie og jeg trak børn ud af murbrokkerne under bombardementet.
Hvorfor tror I, jeg stadig er her hver dag?
Fordi hver dag er en gave. Derfor hedder det også present, som nuet.
Er alt i orden med dig?
Guv'nor.
Din far er død! Det er mig, der bestemmer!
Ham Roy er skør i hovedet.
- Jeg er endnu skørere. - Glem det, Len.
Han har været på galeanstalten. Det har du ikke. Endnu.
Han var indlagt på Broadmoor og brød ud af sin celle.
- De sagde, han var skæv af medicin. - De gjorde ting ved ham.
De gav ham elektrochok for at kontrollere hans temperament.
Så sagde de, hans ører brændte, og de fyldte ham med bayersk ginseng.
Endda Kray-brødrene gav ham en køje, da de sendte ham til Parkhurst.
Han røver banker og smadrer mursten med panden. Jeg har selv set det.
Han er bindegal! Og han taler i tunger.
Så ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Jeg banker ham til plukfisk og er her igen til frokost.
- Carrots! - Dygtig dreng.
Hvor er han?
- Held og lykke, Lenny. - Ja.
Du får af mig. Han får brug for det.
- Er du okay? - Ja, mor.
Ding-Dong! Det er Frank Warren. Han arrangerer kampe.
Han er på vej op. Det er Valerie.
- Hej søde, en fornøjelse. - Carrots.
- Og det er Lenny. - Jeg har hørt gode ting om dig.
Der er mange penge at tjene.
Jeg har ingen licens, men derfor er det ikke ulovligt.
Jeg husker, da du tømte enarmede tyveknægte.
Han er ambitiøs. Det er der intet galt i.
Hvorfor skal Solomon'erne og Duff tjene alle pengene?
- Jeg giver det meste til velgørenhed. - Så siger vi det.
Hvordan går det her?
Tester... En, to...
Her kommer Guv'nor!
- Roy Shaw! - Det er mig, der bestemmer!
Tester... En, to...
Guv'nor!
Du bliver aldrig den, der bestemmer...
Guv'nor! Roy Shaw!
- Len? - Lenny!
En, to... Tester.
- Sådan. - Handskerne føles forkert.
De er gode. Alle bruger handsker.
- Hvordan går det? - Går det godt, Frank?
- Har du noget til mig? - Ja, her.
Fint.
- Hvad er det? - Giv mig ikke det blik. Vi har ikke flere.
- Handskerne føles forkert. - Bare rolig. Du klarer den fint.
- De fejler ingenting. Det er mine. - Jeg kan ikke knytte næverne.
- Det er bare lidt nerver. - Vel er det ej!
- Sådan. - Du gør det af med ham!
Len! Len, fald ned.
- Len, hvad er der galt? - Det er tid. Guv'nor er her.
- Det er ikke ham, der bestemmer! - Så sig det til ham.
Godt. Ud. Forsvind!
Len? Len, kom her. Fald til ro.
Len, se på mig.
Du klarer det her, okay? Se på mig.
Det, du skal gøre, sidder i hovedet. Ikke?
- Jo. - Fald til ro.
Du er min mand. Kom her.
Nu går du derud, og så gør du det af med ham!
- Ja. - Kom så!
Mine damer og herrer!
- Fra Hoxton i det blå hjørne... - Lenny!
Lenny...
...McLean!
Og fra Dagenham...
i det røde hjørne...
Den skarpladte...
Den onde maskine...
Guv'nor...
Roy Shaw!
Mine damer og herrer, dommeren.
- Du er et nul, McLean. - Jeg vil have en fair kamp.
Ingen slag i kuglerne, ingen bid.
Og ingen sparker på den, der ligger på gulvet.
- Er du okay? - Ja.
Kom så, Lenny!
Kom så!
- Nu skal du få at se. - Kom så!
Jeg kan ikke se det.
Er det alt, du har? Din skide tøsedreng. Kom så.
Du er et nul.
Du godeste.
Sådan en svagpisser! Han gik ud som et lys.
Kom så!
Jeg er Guv'nor!
Gå ad helvede til!
Lenny!
VINDER: ROY SHAW
Se ikke på mig. Han var professionel.
Hvad ventede du? Du træner ikke og er halvfuld det halve af tiden.
- Han er ikke i form. - Ikke bare det. Han er blank.
Jeg vil ikke leve sådan mere. Hører du?
Det er ikke min fejl. Jeg fik dårlige handsker.
Der er intet galt med handskerne! Jeg blev amatørmester med dem.
Jeg snakker med Frank. Vi hæver indsatsen.
Vi arrangerer en revanchekamp. Måske får du lidt af din stolthed tilbage.
Du er professionel, John John. Du har ikke trænet ham godt.
Han ville ikke træne. Han sagde, han ville slå ham til plukfisk.
Du er hans bedste ven! Hvordan er han endt sådan her?
- Jeg... - Hold kæft!
Du mistede alle vores penge.
- Jeg får dem igen. - Virkelig? Hvordan?
Jeg vil træne hårdere. Jeg bliver en bedre bokser.
Du er en drukkenbolt, Lenny. Du har lige mistet alle vores penge!
Sig, hvordan vi får dem tilbage? Hvordan får vi mad på bordet?
Du er et nul, McLean.
- Roy vil have en mere... - Nej. En omgang.
- Jeg arrangerer kampe, ikke rovmord. - Han er lidt nervøs.
Ringen gjorde ham bare lidt sky. Han er fantastisk på gaden.
En sky bokser sælger ingen billetter. Jeg beklager.
Du vil blive i branchen længe, ikke?
Din fyr, Shaw, nærmer sig de 40.
- Hvem tager over efter ham? - Nu skal du høre.
Hvis I hæver indsatsen betydeligt, kan vi tale om det. Men...
- Jeg lover ingenting, John. - Tak.
Er du sikker på, det er her?
Kenny. Det er Ant Hill-banden.
- Davs. - Det er Kenny Mac, som jeg fortalte om.
- Ja. Jeg er Lenny. - Jeg har hørt om dig.
- Jeg hører, du er god med næverne. - Rend mig.
- Ken. Jeg er Carrots. - Går det godt? Har de rehabiliteret dig?
- Så let som ingenting. - Hvornår vil han have køretøjet?
- De har været heldige. - Det er ikke ligefrem Benidorm.
Vi kan tjene gysser på det her.
Bare du smadrer sigøjnerne, får alle sine penge.
Lenny! Hvad siger du til dit nye træningssted?
Fantastisk! Bortset fra bunken af hestelort i hjørnet.
Det er ikke hestelort. Det er en fluefanger, der holder fluerne derovre.
Lad, som om I er hjemme. Men pas på Snowflake.
- Snowflake. - Dit eget omklædningsrum.
- Skønt. - Er du stadig tørstig?
- Ja. - John John, henter du øl til os?
Ja. Hvis du betaler, henter jeg øl.
Hvad med at træne i stedet? Klæd om.
Ser godt ud. Jeg hørte, de har sat en dato for kampen mod Roy Shaw.
Er det rigtigt?
En mere. Kom så.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det er ikke boksning.
Kom så! Hurtigere!
- Fortsæt du. - Hvad er formålet med det?
- Jeg er smadret. - Jeg skal ikke kæmpe mod sigøjnere.
Sådan skal det være! Det er nok.
Det er fandeme for meget.
Pis af!
Op med dem. Op med hovene.
Du løber som en svans.
Har du en smøg?
Hele vejen ned. Sådan.
Lenny? Jeg har aldrig hørt om ham.
Jeg er stærk. Det ved du, Paddy. Jeg har spist mig mæt.
Men på en fuld mave vil det gå retfærdigt til.
Kom med ham.
- Så kører vi. - Hvad er nyt?
- Chipper har spist på mors café. - Hvad fik han?
To pølser, tre portioner kartoffelmos, en steak,
spejlæg, skinke og to portioner pommes frites med sovs.
- Han rejser let. - Er det alt?
Jeg sender ham på sygehuset. Jeg river hovedet af ham.
- Sodavand, te og fem roulader. - God dreng.
Her er belønningen. Køb noget til dig selv, af sted.
Når I er i gang, skal du slå ham hårdt i skridtet.
- Det holder han garanteret ikke til. - Hvor er du? Kom så!
- Så er det nu. - Godt.
Hvor fanden er han? Den store lort. Han er jo bare en hvalp.
- Ingen mand har slået mig. - Jeg er der lige straks.
Kom så, Lenny, dit skvat. Hvor er du?
Kom her, så slår jeg dig til plukfisk.
Hvor fanden er du? Kom så!
Kom så, Lenny!
- Du skal vente på, klokken lyder! - Hvilken klokke?
Rolig nu.
Hvad fanden er det her?
Jeg vil have mine forbandede penge. Og en kop te.
Rolig.
Sigøjnerne er her stadig.
Hvad vil de?
Dårlige nyheder, Len. Festen er forbi. Gutterne er her.
De vil have deres penge. Du skulle have ventet på klokken.
Jaså.
Sig til dem, at festen ikke er begyndt.
Jeg kom for at slås og få betaling for det.
Jeg sloges, og jeg vil betales for det.
Så sig til dem, de kan pisse af!
Nå, hvad siger de?
- Har du sagt det til dem? - Det behøves ikke. Alle kan høre dig.
- Hvad siger de så? - Det samme som før.
De vil have deres penge og ordner det gerne herude.
Sig til dem, jeg ordner det indenfor.
Nu bliver det festligt. Har du tøj på?
For fanden da. Øjeblik.
Godt. Luk dem ind.
Så I vil have jeres skide penge tilbage?
Nu skal jeg give jer dem personligt!
Hvem af jer? Dig eller dig?
Kom her! Pis af! Pis af til Dublin, tøsedrenge!
- De er vist til mig. - Du har fortjent dem.
- Bootnose! - Vil I have revanche?
- Det tænkte jeg nok. - Ser du, hvad du har gjort?
- Hvad? - Min te er blevet kold.
- Lad ham være! - Forbandet kvindfolk!
- Det er mig, der bestemmer! - Lad os være i fred.
- Slip ham, for helvede! - Lad være!
Slip ham!
Jeg gør ham til en mand!
Ni, ti...
Han elsker dig, Val. Han lever for dig og for at gøre dig glad.
Der er intet i verden, der betyder mere for ham end dig, Val.
Det med Shaw giver ham et mål og gør ham hel.
Jeg ved ikke, hvad der skete, da Lenny var dreng.
Jeg ved ikke, hvad der sker i hans hoved. Hvad han tænker på.
Men når man er i ringen, og dommeren løfter ens hånd...
...og alle folk hepper på en...
Det visker tavlen ren.
Han elsker dig, Val.
Hej.
Hvordan går det, fru A?
Hvad har du gjort ved hænderne?
Jeg snublede over en fyrs kæbe.
- Hvad koster de? - To shilling stykket, som altid.
- Hvad koster alle sammen? - Vil du spise dem på en gang?
Jeg spiser lidt. Når jeg ser lidt mad, begynder jeg at spise.
- Fejrer du noget? - Jeg kæmpede lige mod 100 sigøjnere.
- Jeg vandt Vals penge igen. - Bruger du din kones penge?
Du tager dig friheder!
Jeg har aldrig taget friheder i mit liv.
- Hav det godt, fru A. - Hils Val fra mig.
- Hej Lenny! - Jeg hørte, Shaw slog dig.
Lenny, giv os en kage.
I må få dem alle sammen. Værsgo.
Der er han.
- Er du okay? - Ja, han er...
- Lenny. - Hvordan går det?
- Sig ingenting om Daveys kone. - Hvorfor, hvad er der sket?
Hans kone er stukket af med den flotte fyr fra skaldyrsboden.
Bare rolig. Min mund er lukket med syv segl.
Hej! Hvordan går det, Lenny?
Alle tiders.
Det er i orden med dig, ikke? I så fald tager jeg en til.
Mine damer...
Hvordan går det, Trixie?
- Hej Trixie! - Er du okay?
Går det godt, Lenny?
Tak, Ethel.
Går det godt? Hygger I jer?
- Hvad? - Jeg tjekker bare.
Davey! Jeg talte lige med Terry. Han fortalte mig de dårlige nyheder.
- Hvad snakker du om? - Ved du det ikke?
Hold godt fast. Jeg hører, din kone hygger sig med skaldyrsmanden.
- De tager til Lanzarote på tirsdag. - Hvad?
- Lanzarote? - Lanzarote.
Farvel, Davey.
Jeg vil gerne have en til.
- Mickey! - Hvordan går det, Len?
Fint.
Bør du drikke, Len?
Jeg hørte, du snart skal bokse.
Hvad mener du med det, Mickey? Nej.
- Hold din kæft, Mickey! - Du godeste.
- Er du blevet sindssyg? - Undskyld.
Kom. Så får vi en hyggelig aften. Ethel, to øl, tak.
Du kan jo godt lide en øl, ikke?
Han lærte mig en masse tricks.
Hvem vil se mine festtricks?
Vil I se mig tage fem glas? Så tager jeg fem.
- Ethel, stil fem glas op. - Lenny, vær nu sød.
Ethel. Fem.
Vil I høre en vits, mens vi venter?
Min kone har lige forladt mig. Hun var skeløjet.
Jeg er sikker på, hun så en anden.
Sikke en forbandet forestilling!
- Se, hvad han har gjort. - Det var så lidt.
- Nu er det nok, Lenny. - Hvad?
Du skræmmer damerne.
Jaså. Jeg forstår.
Det er jeg meget ked af.
Jeg skal slå en streg.
Fandens.
Han har ødelagt det hele.
Vil nogen have noget at drikke?
Hvor er de alle sammen gået hen?
Jeg fandt den her. Den er stoppet.
Reenie slår mig ihjel, Len.
Han er en forbandet galning.
- Rolig. Jeg tager mig af det. - Galning?
- Nå... Slår du hende, eller gør jeg? - Hold op, Lenny.
- Det er i en god mening. - Er det i en god mening?
Vil du være en tyv resten af livet? Hold en friaften.
Jeg holder hele ugen fri.
Jeg har gjort dig og din mor en tjeneste, og pludselig er jeg en forbandet galning?
- Få hende til at bestemme sig. - Jeg bad ikke om en tjeneste.
- Jeg sagde bare, hvordan jeg havde det. - Få den tøjte væk fra mig.
Det overrasker mig ikke, at din kone har forladt dig.
Hvad sagde du? Hvad fanden sagde du?
Hun har fået nok af dine slåskampe. Vi fortæller dig det bare.
Jeg kan sige dig en ting, Lenny. Stol aldrig på det, en kvinde siger.
Vi handler ud fra vores følelser. Mænd ignorerer bare deres følelser.
Men det betyder intet, hvis man ikke sætter pris på sin kone
og lytter til hendes hjerte.
Hvis du har hendes hjerte, har du hendes hånd.
Men de siger, at Vals hjerte er knust.
Rend mig! Jeg ved, hvad min kone vil have.
Hun vil have det bedste.
- Men du blev nummer to, ikke? - Fint.
Lad os stoppe nu. Vi har drukket. Trix.
Len, for helvede da.
For helvede da.
- Val er min eneste ene. - Det ved jeg, hun er.
- Er du god til at vaske tøj, Lenny? - Fald ned nu.
- Til hvad? - Til at vaske tøj.
Gøre rent og lave mad... Du må nok hellere lære det.
- Måske er hun allerede taget af sted. - Få den forbandede tøjte væk fra mig.
- Vi går. - Han skal ingen steder.
For helvede, Carrots? Hvad er det her?
Han vil ikke være sammen med dig, forstår du ikke det?
Hvad han gør, og hvem han er sammen med, har intet med dig at gøre.
Så lad ham være i fred. Du kan ikke give ham det, jeg har.
Alle hader dig.
Du er en pestilens og irriterende.
Og en tyran. Se dig omkring.
Alle er gået. Du har ødelagt aftenen for alle!
Hold din kæft, din åndssvage narrefisse!
- Lader du ham tale sådan til mig? - Hvor skal du hen? Vent!
- Kom her! - Bank ham sønder... Sådan, skat!
Bank ham! Det er dig, der bestemmer!
Lenny! Du slår ham ihjel!
Nej! Lenny! Stop!
Nej! Slip ham!
Slip! Kom væk fra ham!
Lenny! Nej!
Lenny! Hvad har du gjort?
Du har slået ham ihjel! Du har slået ham ihjel!
Lenny!
Carrots!
Carrots? Nej...
Jeg beder dig... Nej.
Ni, ti...
Hvad har du gjort, Len? Vend dig om.
Du godeste.
Sæt dig ned, Len.
Len, sæt dig ned.
Lenny!
Jeg må hjem til mormor, Len.
- Jeg må hjem til mormor. - Hvad?
Jeg må tage lillebror med hjem til mormor. Han er kommet til skade.
Jimmo skadede hans ben og ryg, slog og sparkede og slog ham med bæltet.
Sig til mormor, vi kommer.
Han sparkede også mig.
- Det er mor, der bestemmer. - Ja.
Det ved jeg, det er...
Hør, Lenny. Hun fik os til at love...
Hun fik os til at love, vi ikke ville slå ham ihjel.
Tag hjem til mormor.
Så får hun fat i din onkel.
Så banker han den Irwin til forbandet plukfisk.
Den feje kujon.
Din feje kujon!
Er det sandt?
Han var død, Val. Det lykkedes dem med nød og næppe at genoplive ham.
- Din Lenny er en forbandet barbar. - Lenny er min mand.
Hvordan kan du stå der og kalde ham det?
Han er en god mand.
- Carrots får men for livet. - Fald ned.
- Halsen var et stort, åbent sår. - Hvad har du sagt?
Politiet vil have mig til at afgive forklaring.
Trixie, du holder munden lukket.
- Forstår du mig? - Nu er du gået for langt.
Efter alt det, Lenny har gjort for din familie, vil du sladre til politiet?
Er du sikker på, du vil gøre det?
Sig til udyret, at hvis han kommer i nærheden af mig, Carrots eller min mor,
sørger jeg for, han ryger i spjældet for evigt.
Og jeg er også færdig med dig, Val.
Er du en barbar?
Du slog din bedste ven ihjel.
Han var død i ti minutter.
De genoplivede ham med nød og næppe.
Hører du mig, Lenny?
Du er ikke den mand, jeg giftede mig med.
Jeg kan ikke det her mere.
Der var engang en skræmt lille kujon...
som var trist, splittet og elendig.
Han havde ingen far, intet mod eller mandighed,
så jeg bankede ham gul og blå.
UOFFICIEL REVANCHEKAMP MOD ROY SHAW.
Er du en barbar?
Du er ikke den mand, jeg giftede mig med.
Jeg kan ikke det her mere.
Kom så, Len.
Nej!
- Han er skadet. - Kom så, Len!
Kom så! På ham!
På den skid!
- Ind med dig. - Ring med klokken, for helvede.
Træk vejret. Tag luft ind. Sådan.
Jeg ved ikke, hvad du laver, for det er ikke boksning. Men fortsæt.
Han ryger snart til tælling. Drik lidt vand.
Kør på dobbelt så hårdt. Kæmp videre.
Gå ind, og slå ham ud, han er næsten færdig.
Godt klaret. De her er dine våben.
Kom så!
Sådan!
Diskvalificering!
- Vi må tage kampen om. - Diskvalificering? Hvad mener du?
Vi er ikke færdige! Du vil aldrig bestemme!
- Dommeren har sagt slut. - Vi er ikke færdige!
Len har vundet kampen.
John! Kampen er forbi.
Han trillede ud af ringen.
Afgørelse: Uafgjort. Roy Shaw diskvalificeret.
- Frankie, jeg er her efter pengene. - Fantastisk, han dræbte ham næsten.
- Ja, han slog ham ud af ringen. - Tænk ikke på pengene. Vi siger uafgjort.
- Vi glemmer de tidligere kampe. - Han vandt jo.
- Vi laver en trilogi, en afgørende kamp. - Afgørende... Hvad fanden?
Hør på mig. Vi vil tjene mange penge på det.
Få ham i form, så klarer jeg resten. Godt arbejde. Mange penge.
- Godt arbejde, John! - Der fik piben en anden lyd.
En afgørende kamp?
Val.
Jeg slog ham.
Så du mig? Jeg slog ham.
Jeg vandt. Gjorde jeg det en gang, gør jeg det igen.
Jeg vinder pengene tilbage. Det lover jeg. Kom hjem.
- Jeg har brug for dig. - Det har aldrig handlet om det, Len.
Det har aldrig handlet om pengene. Jeg elsker dig.
Men jeg kan ikke komme hjem.
Det handler om dig.
Er du holdt op med at drikke?
Jeg er nødt til at vinde over ham, Val. Jeg er nødt til det.
Jeg skal være den, der bestemmer.
- Det ved jeg, Len. - Val.
Val!
Kom.
Bed om at få dine penge tilbage, Lenny.
Hvad?
Kæmp ikke mod Shaw igen, du slog ham.
Bed om dine penge, løs tingene med Val, og flyt ud på landet.
Det var din din kamp, du vandt. Du behøver ikke at kæmpe mere.
Hver eneste kamp har været for din skyld.
Det ved jeg godt, Lenny.
Men vi har kun tabt én kamp. Ikke sandt?
Jeg elsker den lille mis, hun er så varm
Og hvis jeg er sød, gør hun mig ikke ondt
Så jeg trækker hende ikke i halen Og vi vil lege forsigtigt sammen
En dag bliver jeg stærkere end dig.
Vær nu ikke sådan.
Der er langt ned, ikke sandt?
Pas på, du ikke snubler en dag og falder ud af vinduet.
Det er en rolig sport for gentlemen.
- Det er terapi for sindet. - Ja, det bliver sjovt.
- Er du holdt op med at drikke? - Jeg drikker kun saftevand nu.
Sprut er ikke godt for en stor tamp som mig.
- Jeg bærer rundt på meget vrede. - Det er godt. Fortsæt sådan.
John John...
- Tager jeg mig friheder? - Nej.
Jeg kan ærligt sige, du ikke tager dig friheder.
Alle mit livs kampe... Jeg har aldrig taget mig friheder.
- Undtagen én gang. - Du stod med ryggen til.
Du var på vej væk, ikke? Han ville ikke lade dig være.
Det forbandede fjols.
Jeg er på Broadway og spiller billiard. McLean er her.
- Det er din tur. - Okay.
Jeg vil træne hårdt nu. Jeg vil være en vinder.
Jeg har lovet Valerie det.
- Jeg vil ikke miste besindelsen igen. - Det vil ingen have, du gør.
Ignorer dem. Vi er professionelle.
Vi slås kun, når vi får betaling for det.
Jamen dog... Se lige jer fjolser.
Jeg er her med min fætter. Jeg forsøger at forandre mit liv en smule.
Jeg træner nu, jeg har sat sprutten på hylden, jeg er stærk.
Jeg er ved at blive mere veltrænet. Så...
Jeg ved ikke, hvem I er. Men I er præcis som alle de andre smågangstere.
I forsøger at blive berømte på min bekostning.
Normalt ville jeg have brækket kæben på jer.
Men jeg forsøger bare at nyde et spil billiard med min ven.
Det er min tur nu.
Og hvis I stadig er her, når jeg vender mig om,
brækker jeg hver eneste knogle i kroppen på jer.
Jeg kan ikke lide vold, John John. Jeg hader det faktisk.
Jeg afskyr det. Men problemet ved at være flink er,
at udskud som dem her ser det som en svaghed.
Det er det eneste, I lytter til, ikke?
Trevor! Jeg er her lige straks.
Trevor!
En rolig sport for gentlemen...
- Hvor skal du hen? - Lenny, det var ikke mig.
Forbandede udskud!
- Er alt i orden? - Alt er godt.
Godt.
Jeg hader sgu geordier.
Hvad glor du på?
- Det er din tur. - Godt.
Du har vist overtaget, John John.
- Pokkers. - Hvad?
Fandens. Det var mine yndlingsbukser.
Du er vist nødt til at tage en tur på renseri.
Træk den bare ud, John John. Kom så.
Er du sikker?
- Det er ikke så slemt. - Jeg ved ikke, Len, den er lidt beskidt.
Nej, det går. Er det min tur?
EN UGE SENERE
Fru McLean. Koldbranden har bredt sig. Vi er nødt til at operere.
- Hvad mener De? - Amputation, fru McLean.
Vi har ikke noget valg. Hvis vi ikke amputerer benet, dør Deres mand.
Han vil ikke leve på den måde.
Åh gud.
- Er du okay, Val? - Ja.
- Hvad sagde lægerne? - De syede ham.
Men der gik betændelse i benet.
Han har fået blodforgiftning. Og det er blevet værre.
- Hvad mener du med værre? - Vi gør alt det, vi kan.
- Alt det, De kan? Han ligger i koma. - Det var jo bare en lommekniv.
Det kan ikke være rigtigt. Len, vågn op.
Hold nu op med det pjat. Jeg har renset dit tøj, kom så.
Vi har intet valg. Vi må handle nu, og jeg har brug for Deres underskrift.
Fru McLean, hvis vi ikke amputerer benet, dør Deres mand.
Han vil ikke leve på den måde.
Så er han nødt til at dø.
Jeg holder ikke til det.
Jeg har brug for dig.
Vi to holder jo sammen.
Jeg beder dig, Lenny. Kom tilbage til mig.
Jeg kan ikke leve uden dig. Vær sød at komme tilbage.
13. OMGANG
Lenny? Jeg har aldrig hørt om ham.
Se lige jer fjolser.
Din far var en kujon.
Godt klaret!
Jeg har skabt dig, Lenny! Jeg har gjort dig til den, du er.
Jeg er stolt af dig, knægt. Din skøre skid!
Hvor er han? Hvor fanden er min mand?
- Fald ned. - Sig ikke det! Hvor er han?
Han udskrev sig selv. Vi forsøgte at overtale ham.
Da vi skiftede bandage, var koldbranden helet.
Vi har aldrig set noget lignende, fru McLean.
Du godeste.
Så du er hjemme igen?
Ja.
For altid?
Ja...
Jeg troede, jeg havde mistet dig, Len.
Nej.
Så nemt slipper du ikke af med mig.
Du er den eneste ene for mig, Val.
Ja.
Det er et historisk sted, knægt.
- Freddie! - Hej!
Har du stadig et billede af mig på væggen?
Se, hvem jeg har taget med på besøg.
Han skal i form og træne som en professionel.
- Jeg slår Roy Shaw ihjel. - Sådan skal det lyde.
- Fortsæt med at bokse. - Kom så, tøser.
Det må ikke sidde for stramt. Du skal passe på dine hænder.
Dine hænder er dine våben.
Handskerne skal føles som hud udenpå.
Luk hænderne som en boks. Det er derfor, det hedder boksning.
Det er fascinerende, fortæl mig mere.
- Ved du, hvad forskellen på os to er? - Ja.
- Jeg er flot. - Omkring 25 kilo.
Når du slår nogen, slår du dem ud. Mig slår de igen.
Ham Karl Smart, Shaw, er ikke nybegynder. Han var professionel.
Så du, din frække tamp, skal lære at bokse rigtigt.
Giv mig et kram. Kom så.
Hold så op, og kom med.
Kom så.
Du stikker hagen frem foran handsken.
Hvad er formålet med den, hvis du stikker hagen frem? Det er her.
- Kig på æblet. - Jeg er sgu ikke sulten.
Placer æblet under hagen. Kom så.
Sådan. Hold æblet fast med højre hånd.
Sådan, nu dækker du. Boks videre.
Hold hagen ind, når du slår med højre hånd, for ellers taber du æblet.
Kom så, Lenny. Højre hånd nu.
Sådan.
Pause! Drik lidt vand.
Bliv ved. Nej!
Undvig den!
Undvig den! Sådan. Læn dig ikke ind.
Drej i stedet for at læne dig ind. Væk!
Timeout!
Handskerne ned.
Godmorgen Len. Du er tidligt oppe.
- Ja. - Er du okay? Hvad har du til mig?
Hvor meget er den værd?
Den er kun en slik værd. Men i dag er du heldig, Len.
- Du får fem hundrede for den. - Nu skal du høre.
- Det er til dig. - Hvad?
God dreng.
Charlie! Hæld en spand vand over den, og sæt en sandsæk fast foran.
Der er han...
Hvordan går det?
- Bare saftevand, Ethel, tak. - Saftevand?
Det er til at betale de skader, jeg forårsagede.
Nej, det er ikke nødvendigt. Jeg bærer ikke nag.
Tag pengene, Reenie. Jeg er klar i hovedet nu.
Jeg tog mig friheder her.
Hvor er Douglas Haig?
Jeg har fået ham udstoppet, Lenny. Han døde i fredags.
Af naturlige årsager. Reenie fandt ham i sengen.
Bobby Sunlight lå og hyggede sig bag ham.
Der foregik ikke noget utilbørligt.
Det var trist.
Hvorfor går du som en gammel chimpanse?
Jeg træner igen, Leslie.
Er du noget værd?
Det kan du vædde dit liv på, Leslie.
Der er ikke meget liv tilbage at vædde om.
Leslie, det har du sagt i ti år nu.
Du bør gøre det godt igen med Carrots.
- Det var vel en undskyldning. - En slags.
Mine damer og herrer! Revanchekampen, I alle har ventet på.
Det uofficielle...
verdensmesterskab i sværvægtsboksning!
Tak, skat.
Len, er alt i orden?
- Hvor er dine våben, knægt? - Det er gode handsker, meget bedre.
Husk det, vi har trænet.
Vis ham venstre, men slå ikke med den. Bevæg dig, men læn dig ikke ind.
Når du slår med højre, kaster du dig ikke ind.
Når han kommer tæt på dig, slår du luften ud af ham.
Du sender ham i gulvet og tager et par slag i maven.
Du sender ham i gulvet.
Denne gang sørger du for, han ikke rejser sig igen.
Dygtig dreng...
Hej knægt. Du er blevet voksen og tager din tørn, hvad?
Du er berømt nu og er sikkert også kommet til lidt penge.
Tager du dig af familien?
Hvad?
Jeg burde have kastet ham ud af vinduet, da jeg havde chancen.
Du taber i aften.
Hvad vil du gøre? Bide mig i halsen, som du gjorde med din fætter, Carrots?
Du er en fej kujon. Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg ved, hvad du gjorde mod familien.
Det var mig, der gjorde Lenny til den, han er.
Du vil takke mig, hvis han vinder i aften.
Lenny drikker ikke mere.
Men den dag, du dør, byder jeg ham på en shandy.
Der var ikke meget, han kunne gøre for sin bror.
Du betyder intet for mig, Jim.
Hører du? Du betyder intet for mig!
Se på mig!
Se på mig.
Forsvind herfra, før jeg bryder det løfte, jeg gav min mor.
Er du okay, Len?
Ja. Selvfølgelig er jeg okay.
Jeg er roligheden selv.
- Sådan skal det lyde. - Ti minutter!
Lad os imponere dem.
Kom så. Vi vil ikke lade Shaw vente.
Nej. Vi giver dem en minut.
Lad dem tro, jeg har stukket halen mellem benene.
Hvis der bliver vrøvl med benet, kaster jeg håndklædet ind.
Lad os give Shaw chancen for at skinne.
Mine damer og herrer!
Og i det blå hjørne...
Han er stadig Guv'nor!
Roy "Pretty Boy" Shaw!
Kom så, Lenny! Det er nu!
Åbn den forbandede dør for mig.
Er du klar? Luk kæften på ham en gang for alle.
Kom så.
Fra Hoxton...
Lenny "The Boy" McLean!
Kom så, Lenny!
Kom så!
Kom så, Len!
1. OMGANG
Kom så, Len.
Kom så, Len!
Kom så!
Jeg gør ham til en mand! Det er for hans eget bedste!
Ja!
- Han er nede! - Kom så!
Lenny!
Hvem er Guv'nor? Hvem bestemmer nu?
Hvem er Guv'nor?
Jeg er Guv'nor!
- Hvem er Guv'nor? - Lenny!
Jeg er Guv'nor! Jeg bestemmer her!
Jeg er Guv'nor!
Lenny!
Det er mig, der bestemmer!
Man må slås for at nå nogen steder.
Slås man ikke, er man bare en i mængden, og man får intet.
Jeg begyndte at slås som barn.
Jeg var den bedste, da jeg var barn.
Og jeg vil være den bedste nu.
Det handler om at overleve i East End.
- Hvordan overlevede du? - Jeg blev den bedste til at slås.
Jeg blev Guv'nor.
Lenny fik titlen Guv'nor i 1978.
Han forsvarede titlen frem til sin død i 1998.
I 1998 var Lenny med i filmen Lock, Stock and Two Smoking Barrels.
Den blev en succes samtidig med, at Lennys selvbiografi toppede hitlisterne.
Lenny døde en uge senere i en alder af 49 år.
Valerie døde 10 år efter Lenny. De var hinandens store kærlighed.
Lenny efterlod sig sine søskende og to børn.
Han beskrev Jamie og Kelly som hans store støtter.
Lenny genoprettede aldrig forholdet til sin fætter, Carrots.
Men deres sønner er bedste venner.
Lenny blev ved med at træne med sin fætter, John, resten af livet.
Og de forblev bedste venner.